Ristiisa Vito Andolini sündis Sitsiilias, Corleone linnas.
1901. aastal tapeti ta isa kohaliku maffia pealiku solvamise eest.
Tema vanem vend Paolo vandus kättemaksu, kadudes mägedesse,
jättes Vito, ainsa meespärija, oma ema kõrvale matustele.
Ta oli üheksa aastane.
Nad tapsid poisi! Nad tapsid noore Paolo!
Nad tapsid su poja Paolo!
Mõrtsukad!
Mu poeg...
Kogu minu lugupidamine, Don Ciccio.
Sa tapsid mu abikaasa, sest ta ei andnud alla.
Ja tema vanima poja Paolo...
sest ta vandus kättemaksu.
Kuid Vito on vaid üheksane, ja tuhm pealegi.
Ta ei räägi kunagi.
Asi ei ole ta sõnades, mida ma kardan.
Ta on nõrk. Ta ei suudaks kellelegi haiget teha.
Aga kui ta kasvab, kasvab ta tugevaks.
Ära muretse. See väike poiss ei saa sulle midagi teha.
Kui ta on juba mees, tuleb ta kätte maksma.
Ma anun sind, Don Ciccio, säästa mu ainsat poega.
Ta on kõik, mis mul alles on.
Ma vannun jumala nimel, et ta ei tee sulle kunagi viga. Säästa teda!
Ei.
Liiguta ja ma tapan ta!
Jookse, Vito!
Tapke ta!
Perekond, kes peidab Vito Andolinit, kahetseb seda!
Saate aru?
Ükskõik, kes peidab Vito Andolinit, on suurtes pahandustes!
Me palvetame sinu eest, Vito!
Kui keegi peidab Vito Andolinit...
tooge ta meile.
Don Ciccio tänab teid selle eest!
See on parem nii poisile, kui ka teile!
Perekond, kes peidab Vito Andolinit, kahetseb seda!
Õde.
Raha?
Tõlk!
Kust sa tuled?
Mis su nimi on? - Maria.
Mis su nimi on?
Noh, poja, mis su nimi on?
Vito Andolini Corleonest.
Corleone. Vito Corleone.
Olgu, sinna.
Järgmine. Teie nimi.
Ütle, et tal on tuulerõuged. Kolm kuud karantiini.
Vito Corleone!
Siin ta on. See on tema.
VITO CORLEONE, ELLISE SAAR - 1901
TEMA POJAPOEG ANTHONY VITO CORLEONE
TAHOE JÄRV, NEVADA 1958
Hei, too autovõtmed!
Laurie! Laurie!
Ema!
Vaadake, kes siin on. - Isa Carmelo.
See on isa Carmelo. - Mina olen Merle Johnson.
Meeldiv tutvuda. Vabandage mind.
Ema!
Siin ma olen. - Constanzia, nädala pärast?
Ma saatsin sulle eelmisel nädalal auto lennujaama vastu.
See oli kaos. Igatahes olen ma siin, kõigest nädal hiljem.
Ja see on mu emale.
Mis see on? - Sa ju mäletad Merle'it?
Tere, ema. - Tere. Kuidas läheb? Tänan.
Kus Michael on? Ma pean mõned asjad
selgeks rääkima ja ma ei saa järjekorras oodata.
Mine vaata oma lapsi enne.
Ja alles siis muretse järjekorras olemise pärast, et venda näha.
Nagu kõik teised.
Daamid ja härrad... - Frank, ärka ülesse.
Üks väljapaistev külaline soovib öelda paar sõna.
Tervitage Nevada osariigi senaatorit Pat Gearit.
Ja seal on ka proua Geary.
Tänan teid väga, daamid ja härrad.
Tänane päev on minu ja mu abikaasa jaoks väga rõõmustav.
Me satume Nevadasse harva,
kuid täna, mil me ühineme vanade sõpradega ja saame uusi,
võime pühitseda ühe noormehe esimest armulauda
ja samas tänada tema perekonda võrratu toetuse eest osariigile.
Minu käes on tshekk ülikooli nimele,
see suur annetus on tehtud...
Anthony Vito Corleone poolt.
Sellele tshekile on alla kirjutanud selle noore mehe vanemad,
keda me kõik peaksime teadma. Mike, Pat, Kay...
tõuske püsti, palun. Las rahvas näeb teid.
Ma palun, et te ühineksite minuga, et teha härra ja proua Corleonele
üks tõeline Nevada aplaus!
Lisaks on meil siin eriliseks puhuks Sierra poistekoor,
kes on valinud ühe erilise loo erilises seades
meie külalise, hr Michael Corleone auks.
Poisid.
Tahvel.
Olgu.
Olgu, see on hea.
Nüüd, senaator, ainult teie ja proua Corleone.
Minu advokaat Tom Hagen. Senaator Geary. - Hr Hagen.
Tema korraldaski kogu selle sinu mehe Turnbulli kaudu.
Jah, jah. - Istuge.
Mulle jäi mulje, et me räägime omavahel.
Ma usaldan neid mehi oma eluga, senaator.
Kui paluksin neil lahkuda, oleks see solvav.
Sellest pole lugu, aga ma pean mainima, et olen üsna nüri mees
ja kavatsen rääkida sinuga väga otsekoheselt.
Võibolla palju otsekohesemalt kui keegi minu positsioonis kunagi varem.
Corleone perel on Nevadas hästi läinud.
Sa valdad või kontrollid kahte tähtsamat hotelli Vegases,
ja ühte Renos. Litsentsid anti juba vanaisa ajal,
nii et probleeme hasartmängukomisjoniga polnud.
Nüüd väidavad mu allikad,
et sa plaanid Tropigala vastu astuda.
Räägitakse, et sa surud nädala jooksul Klingmani siit välja.
See on üsna suur laienemine.
Kuigi on üks väike tehniline probleem.
Litsents on edasi Klingmani nimel.
Turnbull on hea mees. - Hästi, lõpetame nüüd selle jama.
Ma ei taha siin rohkem oma aega raisata kui pean.
Sa võid saada litsentsi.
Hind on $250 000,
pluss igakuine 5%-line tasu
kõigi nelja hotelli pealt, hr Corleone.
Litsentsi hind on alla $20 000.
On mul õigus? - Õigus.
Miks ma peaksin sellest rohkem maksma?
Sest ma kavatsen sind pitsitada.
Mulle ei meeldi sinusugused inimesed.
Mulle ei meeldi see, kuidas te tulete siia korralikku riiki
õliste juustega, siidist ülikondades,
ja püüate välja paista nagu korralikud ameeriklased.
Ma ajan küll sinuga äri, kuid tõsiasi on see,
et ma põlastan maskeraadi, kuidas sa ebaausal viisil esitled
ennast ja kogu oma kuradi perekonda.
Senaator...
me mõlemad oleme osa silmakirjalikkusest,
kuid ära kunagi arva, et see mu pere kohta käib.
Hea küll. Hea küll.
Mõned inimesed peavad mängima väikseid mänge.
Sina mängid omi.
Ütleme siis, et sa maksad mulle, kuna see on su enda huvides.
Kuid ma tahan su vastust ja raha homme keskpäevaks.
Ja üks asi veel. Ära kunagi võta minuga enam kontakti.
Nüüdsest kaupled sa Turnbulliga. Tee uks lahti, poja.
Senaator, te võite kohe mu vastuse saada.
Minu pakkumine on selline:
mitte midagi.
Mitte isegi litsentsi maksu,
mida ma eeldaks, et te isiklikult maksaksite.
Head pärastlõunat, härrased.
Daamid. Ma ei teadnudki, et te siin olete.
Me peame minema või jääme hiljaks. - Tõesti? Andestust.
See on imeline pidu olnud. Tänan kutsumast.
See on meile suur au. Oli meeldiv teiega rääkida.
Fredo, sa tõbras!
Sa näed võrratu välja!
Frank Pentangeli!
Ma ei arvanudki, et sa elusalt tagasi tuled, kanatagumik.
Ma pean oma poiste üle vaatama.
Mis siinsel toidul on? - Mis viga?
Põngerjas ronis mu peale,
andis mulle Ritzi vahvli ja hakitud maksa
ning ütles "kanapee."
Ma laususin, "Kanatagumikuga on ju kõik korras.
See on Ritzi vahvel ja hakitud maks."
Too pipart ja vorsti. - Kuule, Freddie.
Sinu nägemine meenutab mulle vanu aegu New Yorgis.
Willi Ciccit mäletad?
Me olime koos vana Clemenzaga Brooklynis.
Me kõik olime sellest häiritud.
Südame atakk?
Ei, seda ei olnud.
Sellepärast ma tahangi su venda Mike'i näha.
Mis temaga on? - Mis mõttes?
Mida ma pean tegema? Kas ma pean saama
tutvustusega kirja, et edasi pääseda.
Sa ei saa Mike'i näha?
Ta lasi mul koridoris oodata!
Johnny Ola. - Al Neri.
Kas te mu advokaati Tom Hagenit tunnete?
Muidugi, mäletan teda vanadest aegadest.
Rocco, mis see on?
Miami apelsin.
Hoolitse Johnny meeste eest. Nad tunduvad näljased olevat.
Tore sind näha. - Tom ei liitu meiega.
Ta tegeleb vaid kindla äriga.
Tom? - Muidugi, Mike.
Mida sa jood, Johnny?
Aniisilikööri.
Ma olen väljas, kui midagi vajad.
Ütle Roccole, et me ootame.
Ma jätsin hr Rothi Miamisse.
Kuidas ta tervis on? - Halb.
Võin ma kuidagi kasulik olla?
Ta hindab su murelikkust, Michael, ja sinu austust.
Kasiino, millest sa huvitatud oled, omanikud on
Jacob Lawrence, Allan Barclay, mõlemad Beverly Hillsi volinikud.
Õiged omanikud on Clevelandist, Lakeville Teede grupist,
ja meie sõber Miamilt.
Meyer Klingman hoiab ladusid.
Ta omab sellest üht osa, ning temaga probleeme pole.
Ma pean mainima, et kui sa Klingman välja ajad,
läheb meie Miami sõber samuti.
See on temast väga kena.
Ütle talle, et see on väga õilis tegu.
Hyman Roth teeb alati oma partneritele raha.
Üksteise järel on meie vanad sõbrad kõrvaldatud.
Surnud, loomulikult või mitte, vanglas, välja saadetud.
Hyman Roth on ainuke, kes veel alles,
kuna ta tegi alati oma partneritele raha.
Issand küll! Ma ei suuda uskuda.
30 professionaalse muusiku seas on vaid üks itaallane.
Teeme väikse tarantella.
Sina seal, hakka mängima!
Ma sooviks oma õega omaette rääkida.
See puudutab ka mind. Ma ju võin jääda?
Kuidas läheb, kullake?
Sa tunned Merlet. Ta oli minuga Vegases.
Ma nägin teda koos sinuga. - Võin ma midagi juua saada?
Al, kas sa tooksid talle juua?
Me läheme Euroopasse. Ma tahan piletit Queeni laevale.
Mis sa minu juurde tulid? Miks sa reisiagendi juurde ei läinud?
Esmalt me abiellume.
Tint su lahutus paberitel pole veel kuiv ja sa abiellud jälle?
Sa näed oma lapsi vaid nädalavahetustel.
Sinu vanim poeg võeti Renos kinni
varguse pärast, millest sa ei tea midagi.
Sa sõidad ringi mehega, kes kasutab sind lipakana.
Sa ei ole mu isa! - Miks sa siis tulid?
Sest ma vajan raha.
Ma tahan sinuga mõistlik olla.
Miks sa pere juurde ei jää?
Sa võid elada siin koos varanduse ja lastega.
Sa ei jää millestki ilma. Sul on kõik, mida vajad.
Ma ei tunne seda Merlet. Ma ei tea, mis ta on.
Ma ei tea, mille nimel ta elab.
Ütle talle, et abielu jääb ära
ja et sa ei taha teda enam näha.
Ta mõistab. Usu mind.
Kui sa mind ei kuula ja abiellud selle mehega,
olen ma väga pettunud.
Mis on cent'anni?
Cent'anni. See tähendab "sada aastat".
See tähendab, et me võikime sada aastat elada õnnelikult, perena.
Isa ajal see olnuks nii.
Merle, sa oled mu meheõega, Deannaga kohtunud.
Fredo naine. - Väga meeldiv, Merle.
Kuidas läheb? - Väga meeldiv.
Mida ta mõtles?
Olgem ausad, ma ei tulnud siia sööma.
Ma tean.
Mis viga? Ma tahan vaid tantsida.
Sa oled nagu põrandakalts.
Ma tean, mis viga. Sa oled kade, kuna ta on tõeline mees.
Ma vannun, et löön sulle hammastesse.
Sa ei lööks oma emagi.
Tead, mis? Kõik mustaverelised on ogarad, kui neil vein pähe jõuab.
Michael ütles, et kui sa hakkama ei saa,
pean mina seda tegema.
Ma usun, et sa oled parem. - Ära iial abiellu makaronisööjaga!
Nad kohtlevad oma naisi kõntsana! Ma ei mõelnud makaronisööja!
Lõpeta!
Mida sa teed? Sa kretiin. Aidake!
Ma ei suuda teda kontrollida, Mikey.
Sa oled mu vend ega pea vabandama.
Clemenza lubas Rosato vendadele
kolme territooriumi enne oma surma.
Sina võtsid asjad üle ega andunud seda neile.
Ma andsin? - Sa andsid.
Clemenza ei lubanud mitte tuhkagi.
Ta ei lubanud neile midagi.
Ta vihkas neid rohkem kui mina.
Frankie, nad tunnevad endid petetuna.
Sa istud kõrgel Sierra mägedes ja jood...
Mida ta joob? - Shampanjat.
Shampanja kokteile ning pead kohut, kuidas ma oma peret kasvatan.
Sinu peret nimetatakse Corleonedeks
ja sa peaksid oma pere asju austama.
Minu pere ei söö siin, ei söö Las Vegases ega ka Miamis
koos Hyman Rothiga!
Sa oled hea vana mees ja meeldid mulle.
Sa olid mitmeid aastaid mu isale truu.
Rosato vennad võtavad pantvange.
Nad lõid mulle otse näkku, kuna
neid toetatakse Miamist selle Jewi kaudu.
Sellepärast ma ei taha nendega kokku puutuda.
Ei taha? - Ei, ma tahan, et sina oled nendega õiglane.
Nendega õiglane? Kuidas saab loomadega õiglane olla?
Tom, kuula. Nad värbavad gringosid ja nekruteid.
Nad vägivallatsevad oma vanaemade naabritega.
Neil pole midagi peale hoorade.
Hoorad ja rämps. Narkots.
Ja nad jätavad hasartmängu viimaseks.
Ma tahan oma peret kasvatada ilma sinuta
ja ma tahan Rosato vendi surnutena.
Mul on Hyman Rothiga üks tähtis äri ega taha seda nurjata.
Siis anna sa oma ustavus Jewile enne oma surma.
Sa ju tead, et mu isa tegi temaga äri.
Ta austas teda.
Sinu isa tegi Hyman Rothiga äri ja austas teda,
kuid ta ei usaldanud kunagi Hyman Rothi
ega tema Sitsiilia käskjalga, Johnny Olat.
Nüüd aga vabandage mind. Ma olen väsinud ja purjus!
Ma tahan, et kõik siin teaksid, et minu poolt pahandusi ei tule!
Don Corleone.
Cicci, uks...
Tahad, et ta praegu lahkuks?
Las läheb tagasi New Yorki. Mul on plaanid juba tehtud.
Vanamees jõi liiga palju veini.
Hilja on.
Kuidas lapsega on?
Magab mu sees.
Kas on poisi moodi? - Jah, on, Michael.
Anna mulle kõigi nende inimeste pärast andeks.
Paha ajastus.
Midagi polnud parata.
See pani mind mõtlema, mida sa kord ütlesid.
"Pärast viit aastat on Corleone perekond lõpuks seaduslik."
See oli seitse aastat tagasi.
Ma tean.
Ma püüan, kullake.
Kas meeldib? Jah või ei.
Kas nägid seda?
Michael, miks kardinad lahti on?
On kõik korras? - Jah.
Said viga? - Ei.
Kõik on möödas.
Värav kinni!
Pea kinni!
Nad on veel sees. Püsi majas.
Hoia nad elus. - Me püüame.
Rocco! Elus!
Ole ukse juures.
Kontrolli paadimaja!
Tule sisse.
Mike, on kõik kombes? - Jah.
Jah?
On asju, millest ma ei saa sulle rääkida, Tom.
Ma tean, et see on sind endast välja viinud.
Sa tundsid, et see oli tingitud usalduse või kindlustunde puudusest,
kuid tegelikult on see nii, kuna ma imetlen ja armastan sind,
ning et hoidsin asju su ees saladuses.
Nüüd oled sa ainuke, keda saan täielikult usaldada.
Fredo?
Tal on hea süda, kuid ta on nõrk ja rumal,
ja see ongi elu ja surm.
Tom, sa oled mu vend.
Ma olen alati tahtnud sulle olla nagu vend.
Tõeline vend.
Ma tean seda.
Sa võtad asjad üle. Sinust saab don.
Kui ma juhtunut õigesti mõistan,
siis lahkun ma täna.
Ma annan sulle täieliku võimu Fredo ja meeste üle -
Rocco, Neri, kõik.
Ma usaldan oma naise ja laste elud sinu kätte -
kogu pere tuleviku.
Kui me nad kinni püüame,
kas on võimalik teada saada, kes selle taga on?
Me ei saa neid kätte.
Kui ma ei eksi, on nad juba surnud.
Keegi meie lähedalt tappis nad.
Meie seast.
Väga, väga hirmunult nad soperdasid selle.
Kas sa ei arva, et Roccol ja Neril sellega pistmist pole?
Kõik meie inimesed on ärimehed.
See põhineb nende usaldusel.
Üks asi, mida ma isalt õppisin,
oli mõtlema, mida inimesed su ümber mõtlevad.
Praegusel juhul on kõik võimalik.
Ma nägin neid! Otse oma akna all!
Ma tahan siit minema! Nad on surnud!
Viige ta sisse!
Siin... neid on kaks.
Tundub, et nad on New Yorgist palgatud.
Ma ei tunne neid.
Nüüd ei pigista me neilt enam midagi välja.
Tõmmake nad välja.
Saage laipadest lahti.
Kus Mike on? - Rocco.
Anthony, kõik saab korda.
Püüa magada.
Kas pidu meeldis?
Ma sain palju kingitusi.
Ma tean. Kas meeldisid?
Ma ei tea, kes nad mulle andsid.
Nad on meie sõbrad.
Kas sa mu kingitust nägid?
See oli mu padjal.
Anthony, ma lahkun vara hommikul.
Võtad sa mind kaasa?
Ei, ma ei saa, Anthony. - Miks sa minema pead?
Ma pean tööd tegema.
Ma võin aidata.
Kunagi kindlasti.
Jää nüüd magama.
Head ööd.
Ta on tõeline iludus. Sa pead teda nägema.
Oota, kuni sa näed teda. Sõnadega teda ei kirjelda.
Ma jätsin Napoli. Ma jätsin ema.
Kõlbmatu libu pärast!
Nüüd olen ma Ameerikas, New Yorgis.
Üksi! Mõtlemas oma emale.
Ilma ühegi uudiseta kodunt.
Viimaks ometi kiri Napolist!
Vito, kuidas mu ingel sulle meeldib? Kas pole ilus?
Väga kaunis.
Sinu jaoks on ta kaunis. Minu jaoks on ainult mu naine ja poeg.
Meie kallis ema...
on surnud!
Hiljem lähme lava taha ja viime ta sööma.
Istu maha, kaltsakas!
Andestust, Don Fanucci.
Lähme lava taha teda vaatama.
Kes see oli?
Must Käsi.
Tule, Vito.
Lähme lava taha.
See on Fanucci... Must Käsi.
Räägime sellest homme.
Homme! Alati homme!
Sa maksad mulle täna!
Lähme.
Mitte mu tütar! Lase tal minna!
Võta kogu mu raha!
Tule, Vito.
Tule siia.
Ma tean, mida sa mõtled. Kuid sa ei tea, kuidas lood on.
Fanucci tegutseb koos Musta Käega. Kõik maksavad talle.
Isegi mu isa oma toidupoes. - On ta itaallane?
Miks ta teisi itaallasi tülitab?
Ta teab, et keegi ei kaitse neid. Unusta see. Kuidas mu ingel meeldib?
Kui sina oled õnnelik, olen ka mina.
Tunned end hästi?
Kas ülemus kohtleb sind hästi?
Unusta see.
Itaalia keelt räägid?
Peida need ära! Ma tulen järgmine nädal järgi!
Abbandando. Saa mu vennapojaga tuttavaks.
Kuidas äril läheb?
Väga hea.
Fanucci ütles, et naabrid on lohakad.
Inimesed ei maksa õigel ajal ega täis summasid.
Ta olevat liiga lahke kõigiga.
Seega Fanucci on muutuv?
Muidugi. Ta tahab kõigilt topelt.
Isegi mu isalt.
Mina olen ju sõber? Ning sa lased tal töötada siin?
Mul on halbu uudiseid.
Mul on halb seda sulle öelda.
Fanucci... tal on vennapoeg.
Ja sa pead mu töö talle andma.
Sa oled algusest saadik mulle hea olnud.
Sa oled mu eest hoolitsenud nagu isa.
Tänan sind.
Ma ei unusta seda.
Vito!
Vii see oma perele.
Tänan, kuid ma ei saa.
Milline kena pirn!
Mina olen Clemenza. On mu kraam veel sinu käes?
Sisse vaatasid?
Ma ei ole huvitatud asjadest, mis ei puutu minusse.
Mu sõbral on üks kena vaip. Su naisele võib see meeldida.
Kindlasti, kuid kellel on selle jaoks raha?
See on kink. Mina juba oskan tagasiteenet teha.
Muidugi. Mu naisele võib see meeldida.
Seda tõbrast pole kodus!
Neetud. Ta ei jätnud isegi võtit.
Ta ei pahanda.
Tule sisse.
On see su sõbra kodu?
See on tõeline palee. - Üks parimaid.
Aita mind.
Vaata, kui kena see on, Santino!
Tule sisse.
Pole midagi. Hyman on seal.
Ma tegin lõunat. Soovite tuunikala võileiba?
Ei, aitäh.
Hr Roth?
Tule edasi, Michael.
Istu. Tunne end mugavalt.
Kohe on läbi.
Sa jalgpalli jälgid? - Viimasel ajal mitte.
Ma naudin seda pärastlõunati.
Ainuke asi, mida ma selles riigis armastan. Samuti pesapall.
Alates 1919, kui Arnold Rothstein kindlustas maailma karika võidu.
Ma kuulsin, et sul on pahandusi.
Juhmard.
Inimesed tegutsevad niiviisi relvadega.
Tähtis on, et sinuga kõik korras on.
Kõige tähtsam on hea tervis.
Tähtsam kui edu, tähtsam kui raha.
Tähtsam kui võim.
Ma tulin siia, kuna on tulemas palju verevalamist.
Ma tahtsin, et sa teaksid seda, et ei tekiks järjekordset sõda.
Keegi ei taha järjekordset sõda.
Frank Pentangeli palus mult luba Rosato vendadest lahti saamiseks.
Kui ma keeldusin, püüdis ta mind tappa. Ta oli rumal, mul vedas.
Ma külastan teda peatselt.
Tähtis on, et mitte keegi ei sega meie plaane tulevikus.
Mitte keegi on tähtis.
Väga hea.
Sa oled mõistlik, hooliv noormees. - Ja sina oled suursugune mees, hr Roth.
On palju asju, mida saan sult õppida. - Kuidas iganes saan aidata, Michael.
Vabandust. Lõuna. - Tule sisse.
Tänan, kullake. - Sa lõhud oma kõrvakiled.
Naudi seda. - Tänan.
Sina oled noor. Mina olen vana ja haige.
Järgmiste kuudega teeme ajalugu.
Seda pole kunagi varem tehtud.
Isegi su isa ei kujutlenud, et selline asi võimalik on.
Frank Pentangeli on surnud mees. Vaidled vastu?
Ta on üks väike kartul.
Mis toimub?
On meil seltsilisi?
Mis on? - Michael Corleone on siin.
Kus ta on? - Sinu kabinetis. Kiirusta.
Ta on pool tundi oodanud.
On midagi lahti?
Sa oleksid võinud oma tulekust teatada.
Ma ei ole midagi ette valmistanud. - Ma ei tahtnud, et sa teaksid.
Kuulsid, mis juhtus? - Ma surin peaaegu isegi. Me tundsime nii kergendust...
Minu kodus!
Magamistoas, kus mu naine magab!
Kuhu mu lapsed oma mänguasjadega mängima tulevad.
Minu kodus.
Ma tahan, et sa aitaksid mul kätte maksta.
Mida iganes. Mida ma teha saan?
Aja need segadused Rosato vendadega korda.
Ma ei mõista. Ma ei...
Mul ei ole sinu mõistust sellisteks asjadeks. See puudutab tänavat.
See Hyman Roth Miamist, toetab neid tõpraid.
Ma tean seda. - Siis miks ma pean nende ees maha langema?
Hyman Roth püüdis mind tappa.
Ma tean seda.
Issand küll, Mike.
Võtame nad kõik kinni. Nüüd, kui meil jõudu on.
See oli mu isa kontor.
See on muutunud.
Ma mäletan, et siin oli suur laud.
Lapsena mängides pidime siin vaiksed olema.
Ma olin õnnelik, et see maja võõrastele ei läinud.
Esimesena võttis selle Clemenza. Nüüd sina.
Isa õpetas mitmeid asju siin.
Ta õpetas: "Hoia oma sõpru ligidal, kuid vaenlasi ligemal."
Nüüd, kui Hyman Roth näeb, et ma Rosato vendadele teene teen,
arvab ta, et meie suhted on ikka veel head.
Ma tahangi, et ta seda arvaks.
Ma tahan, et ta tunneks end vabalt ja kindlalt meie sõpruses.
Siis saan ma teada, kes mu peres reetur oli.
Jah. - Fredo, siin Johnny Ola.
Me vajame lisa abi. - Johnny?
Issand küll, palju kell on?
Kes see on, kullake? - Kuula hoolega, Fredo.
Miks sa mulle helistad? Ma ei taha sinuga rääkida.
Pentangeli läheb Rosato vendadega tehingut sõlmima.
Issand. - Tuleb ta üksi?
Ma ei tea. Sa oled mind küllalt sügavale tirinud.
Kõik saab korda. Pentangeli ütles, et on valmis tehingut sõlmima.
Me tahame teada, kas ta tegutseb ja kas ta toob poisid kaasa.
Sa valetad mulle. Ma ei taha, et sa mulle rohkem helistaksid.
Su vend ei saa teada, et rääkisime. - Ma ei tea, millest sa räägid.
Kes see oli? - Vale ühendus.
Frankie, mul pole siin kedagi. - Oota autos, Cicci.
Frankie. - Pole midagi, Cicci.
Mis see on? - Õnne sajaline meie uueks tehinguks.
Ritchie. Anna süüa.
Me olime su otsusega rahul, Frankie.
Sa ei kahetse seda. - Mulle ei meeldi sajaline, Rosato.
See on solvav mu jaoks.
Michael Corleone tervitas sind!
Sulge uks!
Su sõbrast võmm...
Tere, Ritch. Siin on üsna sünge. Oled avatud või suletud?
Ma tulin vaid koristama?
Mis viga?
Kas põrandal on midagi? - Carmine, mitte siin! Anthony!
Ma lasen su ajud sodiks, kui selle uks avad.
Freddy, tore sind näha.
Kuidas tal on? - Hästi. Ta on taga.
Laske jalga, tüdrukud!
Siin toas.
Ma tahan temaga esmalt üksi rääkida.
Ma arvasin, et saan sind aidata, senaator.
Hagen?
Vaata, ma ei... - Pole midagi.
Ma ei teinud midagi. - Kõik on korras. Sul vedas.
Mu vend Fredo tegutses siin. Teda kutsuti enne teisi.
Oleks see mujal juhtunud, poleks me aidata saanud.
Ma olin ärgates põrandal.
Ja ma ei tea, kuidas see juhtus. - Sa ei mäleta?
Ma minestasin.
See oli vaid mäng.
Issand küll!
Ma ei mõista, miks ma ei mäleta.
Vahet pole, tee nagu ma ütlen.
Helista kontorisse. Ütle, et sa tuled homme
ja et sa veetsid öö Tahoes, Michael Corleone majas.
Tema külalisena. - Ma mäletan, et ta naeris.
Me oleme seda varemgi teinud ja ma tean, et ma ei teeks talle viga.
Tal ei olnud perekonda. Keegi ei tea, et ta siin töötas.
Teda nagu polekski olnud.
Alles on vaid meie sõprus.
Jah? - Me ei saa teid läbi lasta.
Ma lähen vaid poodi. - Me võime kõik vajaliku ise tuua.
Kelle korraldus see on? - Hr Hageni. Ta tuleb.
Ma räägin temaga.
Ma tahtsin selgitada, aga mul oli Carsonis tegemist.
See on Michaeli soov sinu turvalisuse huvides. Me toome kõik, mida vajad.
Ma siis pean majas püsima? - Ei, vaid teatud piirides.
Me lähme ju Uus-Inglismaale. - Jääb ära.
Kas ma olen vang? - Me ei võta seda nii, Kay.
Tulge, lapsed. Me lähme tagasi majja.
Joe.
Kõige austatum härrasmees.
Tere tulemast Havannale.
Ma tahan tänada seda nimekat Ameerika ettevõtjate gruppi
Kuubaga koostöö jätkamise eest ja suure õitsengu perioodi eest
terve ajaloo jooksul.
Hr William Shaw,
esindab kõrgemat puuvilja kompaniid.
Härrad Corngold ja Dant,
ühinenud telefonide ja telegraafide kompaniist.
Hr Petty,
Ameerika kullakaevanduse korporatsiooni regionaalne asepresident.
Hr Robert Allen Lõuna-Ameerika suhkrukompaniist.
Hr Michael Corleone Nevadast,
esindab meie partnereid turismi ja vabaaja tegevuses.
Ja lõpuks minu vana sõber ja partner Floridast,
Hr Hyman Roth.
Ma tahan tänada ühinenud telefoni- ja telegraafikompaniid nende jõulukingi eest.
Puhtast kullast telefoni eest.
Ehk soovite seda lähemalt vaadata.
Hr President? - Jah?
Kas te võiksite arutleda mässajate aktiivsusest ja mida see meie ärile kaasa toob?
Muidugi.
Ma kinnitan teile, et ehkki vastuhakkajad on Las Villas alustanud aktsiooni,
kinnitavad minu töötajad, et me lööme nad enne uut aastat Santa Clarast välja.
Ma tahan, et te tunneksite end vabalt.
Me ei talu kasiinodes ega ujulates partisane.
Ta ütles, et nad tegelevad arreteerimisega ja mõne minuti pärast saame läbi.
Johnny...
Pole midagi. Kõigest ühed närused bandiidid. Politsei pühib nad minema.
Viva Fidel!
Ma loodan, et mu vanus on õige. Ma olen alati oma vanuse suhtes täpne.
Vaata, et kõik seda enne lahtilõikamist näeksid.
Ma olen väga tänulik,
et te kõik saite nii kaugelt minu juurde tulla.
Kui mees jõuab oma elus nii kaugele,
tahab ta muuta asju, millega õnnistatud on -
muuta neid üle sõpradeks - tasuda lähedastele, kes tal olnud on
ja olla kindel, et kõik laabub pärast tema surma hästi.
See on aastate kaugusel.
Eks näis. Arstid ei pruugi nõustuda, kuid mida nemad ka teavad?
Need on suurepärased asjad, mida me Havannas teostanud oleme
ja pole piiri, kuhu me minna ei saaks.
Seda sorti valitsus teab, kuidas äri arendada.
Siinsed hotellid on suuremad ja uhkemad kui mistahes urgas Vegases.
Me võime tänada oma sõpru Kuuba valitsusest,
kes on koos veoautojuhtidega, dollar dollari haaval, raha välja käinud
ja vähendanud sisseveo piiranguid.
Ma tahan öelda seda, et nüüd on meil olemas kõik, mida vaja:
Tõeline partnerlus koos valitsusega.
Väiksem tükk.
Te kõik tunnete Michael Corleonet ja me kõik mäletame ta isa.
Pärast oma erruminekut, või surma,
annan ma kõik enda omanikuõigused temale.
Kuid te kõik saate mingi osa.
Nacionale läheb üle Lakeville'i teede poistele,
Capri, Corleone perele, Sevilla Biltmore samuti,
kuid Eddie Levine toob Pennino vennad, Dino ja Eddie,
et kasiinoga toime tulla.
Meil on mõned tükid Nevada sõpradele,
et kodus asjade sujumises kindel olla.
Ma tahan, et kõik nüüd kooki naudiksid!
Palju õnne! - L'chaim!
Ma nägin täna üht huvitavat asja.
Politsei arreteeris üht vastuhakkajat.
Elu asemel, lõhkas ta oma põues granaadi.
Ta tappis ennast, võttes ka politseilt elu.
Nad on kõik vaimuhaiged. - Võimalik.
Mulle tundub, et sõduritele on makstud võitlemise eest, mässajatele mitte.
Mida see sulle ütleb? - Nad võivad võita.
See riik on neid juba 50 aastat omanud. See on neil veres.
Ma olen siin alates '20-ndatest käinud.
Me vedasime Havannast siirupit, kui sa laps olid.
Veoautod olid su isa omad.
Michael...
ma eeldasin, et me räägime sellest omavahel.
See kaks miljonit pole siiani saarele jõudnud.
Keegi ei tohi teada, et sa hoidusid raha eest,
kuna muretsesid mässajate pärast.
Istu maha, Michael.
Kui ma vaid elaks niikaua, et seda näha ja olla sinuga.
Mida ma ka ei annaks 20 lisa aasta eest.
Siin me oleme, kaitstud. Vabad, tegemaks kasumit ilma Kefauverita,
neetud õiglusosakonna ja FBI-ta.
90 miili eemal, partnerluses, koos sõbraliku valitsusega.
90 miili pole midagi.
Vaid üks väike sammuke mehele, kes tahab olla Ühendriikide president
ja omada raha, et seda võimlikuks teha.
Michael,
me oleme suuremad kui U.S. Steel.
Mikey, kuidas sul läheb? Hästi?
Terekest! Freddie Corleone. - Mu vend.
Issand, mis reis see oli!
Kogu aja mõtlesin, et mis siis, kui keegi teab, mis mul siin on.
Kujutad pilti? Kaks miljonit dollarit minu kõrval istmel.
Vabanda. - Pole midagi.
Tahad üle lugeda?
Michael, mis kurat toimub üldse? Ma olen täielikus pimeduses.
Perekond teeb Havannas investeeringuid. See on kingitus presidendile.
See on tore! Havanna on tore.
See on midagi minule.
Tunnen ma siit kedagi? - Ma ei tea. Hyman Roth, Johnny Ola?
Ei. Pole neid kunagi kohanud.
Kuule, Mikey, ma olen natuke...
...natuke närvis sellest reisist. Võin ma mõned joogid teha?
Ma mõtlesin, et võiksime koos välja minna.
Ma tean üht kohta, kus aega veeta, olgu?
Mõnikord mõtlen, et oleks pidanud abielluma sellise naisega nagu sina. Nagu Kay.
Omada lapsi, perekonda.
Olla kordki oma elus nagu... isa.
Pole lihtne olla poeg, Fredo. See ei ole lihtne.
Ema ütles alati, "Sa ei ole minu oma."
"Mustlased jätsid su ukse taha."
Mõnikord mõtlen, et see on tõsi.
Sa ei ole mustlane, Fredo.
Mikey... ma olin su peale pahane.
Miks me varem niimoodi aega ei veetnud?
Sa tahad juua, eks? Kelner!
Palun...
Kuidas sa ütled Banana Daquiri? - Banana Daquiri.
Nii ongi? - Nii ongi.
Üks Banana Daquiri ja gaseeritud vesi.
Senaator Geary tuleb homme Washingtonist koos mõne valitsuse tegelasega.
Ma tahan, et sa nendega Havannal aega veedad.
See on ju mu eriala? - Saan ma sind ühes asjas usaldada?
Muidugi, Mike.
Õhtuks oleme kõik kutsutud presidendi juurde uut aastat vastu võtma.
Pärast seda viiakse mind soomustatud autos koju.
Minu kaitseks.
Enne hotelli jõudmist mind mõrvatakse.
Kes? - Roth.
Roth püüdis mind kodus tappa.
Algusest peale on see olnud Roth.
Ta mängis, nagu ma oleks ta poeg, tema pärija.
Kuid ta arvab, et elab igavesti ja seepärast tahab mind välja ajada.
Kuidas ma aidata saan? - Mine asjaga kaasa, nagu sa ei teaks midagi.
Ma juba tegin omad käigud. - Mis käigud?
Uut aastat Hyman Roth ei näe.
Võta asja rahulikult, ta tuleb homme tagasi.
Tooge mu oma arst Miamist. Ma ei usalda arsti, kes ei räägi inglise keelt.
Tänan, härra. - Head õhtut.
Mine kasiinosse, kullake. - Kui sa end hästi tunned.
Kõik on korras.
Tee üks bingo mäng. - Hea küll. Meeldiv tutvuda, hr Paul.
Minu kuues meel ütleb, et Fredo tõi raha. Kus see on?
Tood või? - Ma tahan... ma tahan oodata natuke.
Kuidas sa end tunned? - Kohutavalt.
Ma olen andnud neli miljonit, et valutult kuseda.
Kes tapsid Frank Pentangeli? - Rosato vennad.
Ma tean, kuid kes loa andis?
Mina seda ei teinud.
Oli üks poiss, kellega ma üles kasvasin. Ta oli minust noorem.
Pidi mulle alt ülesse vaatama. Me tegime oma esimese töö koos.
Suutsime end tänavalt minema ajada. Kõik läks libedalt.
Keelu ajal vedasime Kanadasse siirupit.
Ajasime varanduse kokku. Sinu isa samuti.
Ma armastasin ja usaldasin teda üle kõige.
Hiljem tuli tal mõte ehitada linn,
et kõrbes saaks läänerannikule sõites peatust teha.
Poisi nimi oli Moe Greene
ja linn, mille ta leiutas, oli Las Vegas.
Ta oli suur mees.
Nägemuste ja tahtejõuga mees.
Temast pole seal isegi mälestustahvlit, teeviita ega ausammast.
Keegi lasi talle kuuli läbi silma.
Keegi ei tea, kes käsu andis.
Kui seda kuulsin, polnud ma vihane.
Ma teadsin Moe'd, ta oli põikpäine. Rääkis kõvasti ja ütles rumalaid asju.
Kui ta siis surnult välja ilmus, lasin sel minna.
Ja ma laususin endamisi:
"See on äri, mille me valisime."
Ma ei küsinud...
kes käsu andis, kuna sel polnud äriga mingit pistmist.
See kaks miljonit, mis su toas on...
Ma lähen teen nüüd ühe uinaku.
Kui ma ärkan ja see raha on laual, tean ma, et mul on partner.
Kui seda pole, pole ka partnerit.
Kas kõik tunnevad üksteist? Te tunnete senaator Gearit.
Tore sind näha, Mike. Tore, et me seda aega koos veetsime.
Senaator Payton Floridast,
kohtunik DeMalco New Yorgist,
senaator Ream Marylandist,
Fred Corngold UTT-st.
See Fred teab, mida tähendab cha-cha-cha! - Teab või?
Härrased, on klõmaka aeg!
Te võite proovida kohalikke jooke. Cuba Libre, Pińa Colada...
Ma vist proovin ühte neist punapäistest Yolandadest...
Seda sa saad! Con gusto... - Johnny!
Sa ei tunne mu venda Fredot. Johnny Ola, Fredo.
Me pole kohtunud. Johnny Ola. - Väga meeldiv.
Härrased, tänase õhtu terviseks.
Head uut aastat.
Miks me seisame? - Kõik seisavad.
See on seda väärt. Sa ei usu seda. - Ma ei usu juba praegu.
50 taala? - Kindel see, härra.
See on Superman.
Ma ei usu seda! - See peab olema pettus.
See on ehtne. Sellepärast teda hüütaksegi Supermaniks.
Freddy, kust sa selle koha leidsid?
Johnny Ola tõi mind siia. Ma ka ei uskunud, kuid oma silm on kuningas!
Ma näen seda, kuid ei usu ikkagi! - 50 taala, Pat.
Roth ei tuleks siia, kuid Johnny teab juba selliseid kohti!
Nüüd murrab ta sellega küpsise. - Tahaks näha, kuidas ta kive lõhub!
Rahune, me viime sind haiglasse.